Acts 16:16 And it came to pass of our going unto prayer, a certain maidservant having a spirit of python met us, which furnished much work to her masters divining oracles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1096 And it came to pass G1161 G4198 of our going G1473 G1519 unto G4335 prayer, G3814 a certain maidservant G5100 G2192 having G4151 a spirit G4436 of python G528 met G1473 us, G3748 which G2039 [³work G4183 ²much G3930 ¹furnished] G3588 G2962 to her masters G1473 G3132 divining oracles.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1096 εγένετο δε G1161 G4198 πορευομένων ημών G1473 G1519 εις G4335 προσευχήν G3814 παιδίσκην τινά G5100 G2192 έχουσαν G4151 πνεύμα G4436 πύθωνος G528 απαντήσαι G1473 ημίν G3748 ήτις G2039 εργασίαν G4183 πολλήν G3930 παρείχε G3588 τοις G2962 κυρίοις αυτής G1473 G3132 μαντευομένη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4198 [G5740] V-PNP-GPM πορευομενων G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4335 N-ASF προσευχην G3814 N-ASF παιδισκην G5100 X-ASF τινα G2192 [G5723] V-PAP-ASF εχουσαν G4151 N-ASN πνευμα G4436 N-ASM πυθωνα G5221 [G5658] V-AAN υπαντησαι G2254 P-1DP ημιν G3748 R-NSF ητις G2039 N-ASF εργασιαν G4183 A-ASF πολλην G3930 [G5707] V-IAI-3S παρειχεν G3588 T-DPM τοις G2962 N-DPM κυριοις G846 P-GSF αυτης G3132 [G5740] V-PNP-NSF μαντευομενη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G4198 V-PNP-GPM πορευομένων G2248 P-1GP ἡμῶν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4335 N-ASF προσευχὴν G3814 N-ASF παιδίσκην G5100 X-ASF τινὰ G2192 V-PAP-ASF ἔχουσαν G4151 N-ASN πνεῦμα G4436 N-ASM πύθωνα G5221 V-AAN ὑπαντῆσαι G2248 P-1DP ἡμῖν, G3748 R-NSF ἥτις G2039 N-ASF ἐργασίαν G4183 A-ASF πολλὴν G3930 V-IAI-3S παρεῖχεν G3588 T-DPM τοῖς G2962 N-DPM κυρίοις G846 P-GSF αὐτῆς G3132 V-PNP-NSF μαντευομένη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G4198 (G5740) V-PNP-GPM πορευομενων G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G4335 N-ASF προσευχην G3814 N-ASF παιδισκην G5100 X-ASF τινα G2192 (G5723) V-PAP-ASF εχουσαν G4151 N-ASN πνευμα G4436 N-GSM πυθωνος G528 (G5658) V-AAN απαντησαι G2254 P-1DP ημιν G3748 R-NSF ητις G2039 N-ASF εργασιαν G4183 A-ASF πολλην G3930 (G5707) V-IAI-3S παρειχεν G3588 T-DPM τοις G2962 N-DPM κυριοις G846 P-GSF αυτης G3132 (G5740) V-PNP-NSF μαντευομενη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.

RP⁽ⁱ⁾

16 G1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG1161CONJδεG4198 [G5740]V-PNP-GPMπορευομενωνG1473P-1GPημωνG1519PREPειvG4335N-ASFπροσευχηνG3814N-ASFπαιδισκηνG5100X-ASFτιναG2192 [G5723]V-PAP-ASFεχουσανG4151N-ASNπνευμαG4436N-GSMπυθωνοvG528 [G5658]V-AANαπαντησαιG1473P-1DPημινG3748R-NSFητιvG2039N-ASFεργασιανG4183A-ASFπολληνG3930 [G5707]V-IAI-3SπαρειχενG3588T-DPMτοιvG2962N-DPMκυριοιvG846P-GSFαυτηvG3132 [G5740]V-PNP-NSFμαντευομενη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς ⸀τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα ⸀πύθωνα ⸀ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass G4198 (G5740) πορευομενων G2257 ημων As We Were Going G1519 εις To G4335 προσευχην Prayer, G3814 παιδισκην A Damsel G5100 τινα Certain, G2192 (G5723) εχουσαν Having G4151 πνευμα A Spirit G4436 πυθωνος Of Python, G528 (G5658) απαντησαι Met G2254 ημιν Us, G3748 ητις Who G2039 εργασιαν Gain G4183 πολλην Much G3930 (G5707) παρειχεν G3588 τοις Brought G2962 κυριοις To Masters G846 αυτης Her G3132 (G5740) μαντευομενη By Divining.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G2257 P-1GP ημων Of Us G4198 V-PNP-GPM πορευομενων Going G1519 PREP εις To G4335 N-ASF προσευχην Prayer G5100 X-ASF τινα Certain G3814 N-ASF παιδισκην Servant Girl G2192 V-PAP-ASF εχουσαν Having G4151 N-ASN πνευμα Spirit G4436 N-GSM πυθωνος Of Divination G528 V-AAN απαντησαι To Meet G2254 P-1DP ημιν Us G3748 R-NSF ητις Who G3930 V-IAI-3S παρειχεν Brought G3588 T-DPM τοις Thos G2962 N-DPM κυριοις Masters G846 P-GSF αυτης Of Her G4183 A-ASF πολλην Much G2039 N-ASF εργασιαν Business G3132 V-PNP-NSF μαντευομενη Soothsaying

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass, G2257 as we G4198 [G5740] went G1519 to G4335 prayer, G5100 a certain G3814 maid G2192 [G5723] possessed G4151 with a spirit G4436 of divination G528 [G5658] met G2254 us, G3748 who G3930 [G5707] furnished G846 her G2962 masters G4183 much G2039 gain G3132 [G5740] by soothsaying:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And sche constreynede vs. And it was don, whanne we yeden to preier, that a damysel that hadde a spirit of diuynacioun, mette vs, which yaf greet wynnyng to her lordis in dyuynynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it fortuned as we went to prayer a certayn damsell possessed with a sprete that prophesied met vs which brought her master and mastres moche vauntage with prophesyinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It fortuned whan we wente to prayer, yt there met vs a damsel, which had a sprete of soythsayenge, and broughte hir master and mastresse greate vauntage with soyth sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it fortuned as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit that prophesied met us, which brought her master and masters much vantage with prophesying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it fortuned as we went to prayer, a certayne damsell possessed with a spirite that prophesyeth, met vs, which brought her mayster and maysters muche vauntage with prophesiynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it fortuned as we went to prayer, a certayn damsell possessed with a sprete that prophesyed, met vs, which brought her master: & mastres moche vauntage wt Prophesyinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to passe that as we went to prayer, a certaine maide hauing a spirit of diuination, mette vs, which gate her masters much vantage with diuining.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to passe, as we went to prayer, a certayne damsell, possessed with a spirite of southsaying met vs: which brought her maisters much vantage with southsaying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl having a pythonical spirit met us, who brought to her masters much gain by divining.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G2257 , as we G4198 went [G5740] G1519 to G4335 prayer G5100 , a certain G3814 damsel G2192 possessed [G5723] G4151 with a spirit G4436 of divination G528 met [G5658] G2254 us G3748 , which G3930 brought [G5707] G846 her G2962 masters G4183 much G2039 gain G3132 by soothsaying [G5740] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One day as we went to the oratory, we happen'd to meet a slave, who had the spirit Python, and was very gainful to her masters by telling of fortunes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to the house of prayer, a certain damsel, possessed with a spirit of divination, met us, which brought her masters much gain by thus soothsaying:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as we were going to prayer, a certain damsel, possest by a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by prophesying.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as we were going to the place of prayer, there met us a young woman that had a spirit of divination, who brought her masters much gain by soothsaying.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it happened as we were going to the oratory, a certain damsel having a pythonic spirit met us, who produced for her masters much gain as a fortuneteller:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were going to the oratory, we were met by a certain female slave who had a spirit of Python, and who brought her masters much gain by divining.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination, met us, who brought her masters much gain by sooth-saying:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G2257 , as we G4198 [G5740] went G1519 to G4335 prayer G5100 , a certain G3814 maid G2192 [G5723] possessed G4151 with a spirit G4436 of divination G528 [G5658] met G2254 us G3748 , who G3930 [G5707] brought G846 her G2962 masters G4183 much G2039 gain G3132 [G5740] by soothsaying:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it came to pass, that as we were going to the oratory, we were met by a certain maid-servant that had a spirit of divination, who brought her owners much gain by prophesying:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ AND it was while we went to the house of prayer, a certain damsel met us in whom was a spirit of divination, and she had produced her lords much gain by her divination.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it occurred that, as we were going to the house of prayer, a certain maid met us, who had a spirit of divination, and who procured for her lords great gain by the divination which she performed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(14:3) And when we went to the proseuche, a certain female servant having a spirit, a diviner, met us, who brought her masters much gain by divining.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It happened and going of us to a place of prayer, a female-servant certain having a spirit of Python to meet us, who gain much brought the lords of herself, divining.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were going to the place of prayer, a certain bondmaid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, that as we were going to the house of prayer, there met us a certain maid-servant that had a spirit of Python, who brought much gain to her masters, by giving responses.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain bondmaid having a soothsaying spirit met us, who brought her masters much gain by soothsaying.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, did meet us, who brought much employment to her masters by soothsaying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it was we going for prayer, a certain young girl having the spirit of Python met us, who furnished much gain to her lords, prophesying:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass as we were going to prayer that a certain female slave, having a spirit of Python, met us, who brought much profit to her masters by prophesying.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G1096 it came to pass, G2257 as we G4198 were going G1519 to G4335 the place of prayer, G5100 that a certain G3814 maid G2192 having G4151 a spirit G4436 of divination G528 met G2254 us, G3748 who G3930 brought G846 her G2962 masters G4183 much G2039 gain G3132 by soothsaying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were on our way unto the place of prayer, a certain damsel, having a spirit of Python, met us,––who, indeed, much gain, was presenting unto her masters, by divining.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One day, as we were on our way to the Place of Prayer, we were met by a girl possessed by a divining spirit, who made large profits for her masters by fortune-telling.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, we going to the prayer, a certain damsel having a spirit of divination met us, who brought much gain to her masters telling fortunes.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One day, as we were on our way to the place of prayer, a slave girl met us who claimed to be inspired and was accustomed to bring her owners large profits by telling fortunes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were on our way to the place of prayer, that a certain damsel, having a spirit of divination, met us; who, indeed, was bringing to her masters much gain by sooth-saying.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it happened as we went to the place of prayer that a slave-girl met us, possessed by a spirit of ventriloquism, and a source of great profit to her owners by her power of fortune-telling.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Once as we were on our way to the praying place a slave-girl met us who had the gift of ventriloquism, and made her masters a great deal of money by her fortune-telling.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It so happened that as we were going to the place of prayer a certain slave girl who had a spirit of divination met us. She was bringing great gain to her masters by divining.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as we were going to the place of prayer, a certain slave girl met us, who had a spirit of divination, and who brought her masters great gain by fortune-telling.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to the house of prayer, we were met by a young girl who was possessed of a spirit, and who did for her masters a great business by fortune telling.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it occurred, at our going to prayer, a certain maid, having a python spirit, meets us, who afforded a vast income to her masters, divining."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Once as we were on our way to the place of prayer, a slave girl met us who had the gift of magical fortune-telling, and continued to make great profits for her owners by fortune-telling.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we were going to the place of prayer, we came across a girl with a spirit which gave knowledge of the future, whose masters made great profit from her power.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as we went to prayer, it happened that a certain girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by divining.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened, as we went into a place of prayer, a certain girl slave having a Pythonic spirit met us, whose divining brought much gain to her lords.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
PAULOS EVANGELIZES OUT A SPIRIT OF PYTHON
And so be it, as we go to prayer, a lass having a spirit of Python meets us, who presents her adonim much work by soothsaying:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At a later time, when we were going to that [same] place of prayer, we met a certain young woman who was dominated by an [evil] spirit, [claiming to be] able to tell people's fortunes. This [claimed] power was the source of considerable income for the girl's slave-owner.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we were going to prayer, for a certain servant girl having a spirit of divination to meet us, who brought her masters much business by soothsaying.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It happened that as we were going to the place of prayer, we were met by a slave-girl who had a spirit of divination. She brought her owners much profit by fortune-telling.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G1096 It happened, G2257 as we G4198 were going G1519 to G4335 prayer, G5100 that a certain G3814 girl G2192 having G4151 a spirit G4436 of divination G528 met G2254 us, G3748 who G3930 brought G846 her G2962 masters G4183 much G2039 gain G3132 by fortune telling.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of Python met us, who brought her masters much gain by fortune telling.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1096 And it came G4198 to pass, as we went G4335 to prayer, G5100 a certain G3814 damsel G2192 possessed G4151 with a spirit G4436 of divination G528 met G3748 us, which G3930 brought G2962 her masters G4183 much G2039 gain G3132 by soothsaying:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain maid possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit (o. pneuma) of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain slave girl possessed by a spirit of divination met us, and she brought her masters much gain by fortune-telling:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G1096 it came to pass, G2257 as we G4198 went G1519 to G4335 prayer, G5100 a certain G3814 girl G2192 possessed G4151 with a spirit G4436 of divination G528 met G2254 us, G3748 which G3930 brought G846 her G2962 masters G4183 much G2039 gain G3132 by soothsaying:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, did meet us, who brought much employment to her masters by soothsaying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a Pythian spirit met us, which brought her masters much gain by divination:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it came to pass, as we went to prayer, that a certain slave girl, having a spirit of Python, met us, who brought much profit to her masters by fortune telling.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it happened, as we were going to prayer, that a certain slave girl having a spirit of divination met us, who brought considerable profit to her owners by divination.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Once it happened, during our going our way unto the place of prayer (= synagogue; or: the place devoted to imparting well-being and to speaking toward things being well), [that] a certain servant-girl (or: maid) – continuously holding a python spirit (or: repeatedly having a python breath-effect; = a serpent attitude and orientation; = an animistic practitioner; [note: in Greek mythology, Python was a giant snake guarding the oracular sanctuary at Delphi until slain by the god Apollo; later, the term came to refer to divination, ventriloquism and oracular spirits]) suddenly comes to meet with us (or: comes from under to confront us face to face), who, by habitually performing many acts of the craft of divining, fortune-telling and casting spells, had been consistently providing a steady source of income for her owners (or: masters; lords).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A young woman who had a spirit of divination met us as we were going to the place of prayer. She brought her masters much gain by soothsaying.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Fortune TellerOnce, as we were going to the place of prayer, we met a slave girl who had a spirit of fortune-telling and who had brought her owners a great deal of money by predicting the future.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened that as* we were going to the place of prayer, a certain female slave who had a spirit of divination* met us, who was bringing a large profit to her owners by* fortune-telling.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐγένετο (It happened) δὲ (now), πορευομένων (going) ἡμῶν (of us) εἰς (to) τὴν (the) προσευχὴν (place of prayer), παιδίσκην (a girl) τινὰ (certain), ἔχουσαν (having) πνεῦμα (a spirit) Πύθωνα (of Python), ὑπαντῆσαι (met) ἡμῖν (us), ἥτις (who) ἐργασίαν (gain) πολλὴν (much) παρεῖχεν (was bringing) τοῖς (the) κυρίοις (masters) αὐτῆς (of her) μαντευομένη (by fortune-telling).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it happened of us going to the place of prayer, a certain girl, having a spirit of Python, met us, who was bringing her masters much gain by fortune-telling.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it happened, while traveling to the place of prayer, that a certain maidservant encountered us, having a spirit of divination, who was providing her lords much business by fortune-telling.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of clairvoyance, who earned a large income for her masters by fortune-telling.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es geschah aber, da wir zu dem Gebet gingen, daß eine Magd uns begegnete, die hatte einen Wahrsagergeist und trug ihren HERREN viel Genieß zu mit Wahrsagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1096 Es geschah G1161 aber G5100 , da wir G1519 zu G4335 dem Gebet G4198 gingen G3814 , daß eine Magd G2257 uns G528 begegnete G3748 , die G2192 hatte G4151 einen Wahrsagergeist G3930 und trug G2962 ihren Herren G4183 viel G3132 Genieß zu mit Wahrsagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es geschah aber, da wir zu dem Gebet gingen, daß eine Magd uns begegnete, die hatte einen Wahrsagergeist und trug ihren Herren viel Gewinnst zu mit Wahrsagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1096 Es geschah G1161 aber G2257 , da wir G1519 zu G4335 dem Gebet G4198 gingen G5100 , daß eine G3814 Magd G2254 uns G528 begegnete G3748 , die G2192 hatte G4436 G4151 einen Wahrsagergeist G3930 und trug G846 ihren G2962 Herren G4183 viel G2039 Gewinnst G3132 zu mit Wahrsagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1096 Es geschah G1161 aber, G2257 als wir G1519 zum G4335 Gebet G4198 gingen, G2254 daß uns G5100 eine gewisse G3814 Magd G528 begegnete, G4151 G4436 die einen Wahrsagergeist G2192 hatte, G3748 welche G846 ihren G2962 Herren G4183 vielen G2039 Gewinn G3930 brachte G3132 durch Wahrsagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es geschah aber, als wir zum Gebet O. Betort gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist W. einen Pythons-Geist hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1096 Es geschah G1161 aber G2257 , als wir G1519 zum G4335 Gebet G4198 gingen G2254 , daß uns G5100 eine gewisse G3814 Magd G528 begegnete G4151 -G4436 , die einen Wahrsagergeist G2192 hatte G3748 , welche G846 ihren G2962 Herren G4183 vielen G2039 Gewinn G3930 brachte G3132 durch Wahrsagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het geschiedde, als wij tot het gebed heengingen, dat een zekere dienstmaagd, hebbende een waarzeggenden geest, ons ontmoette, welke haar heren groot gewin toebracht met waarzeggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G2257 , als wij G1519 tot G4335 het gebed G4198 G5740 heengingen G5100 , dat een zekere G3814 dienstmaagd G2192 G5723 , hebbende G4436 een waarzeggenden G4151 geest G2254 , ons G528 G5658 ontmoette G3748 , welke G846 haar G2962 heren G4183 groot G2039 gewin G3930 G5707 toebracht G3132 G5740 met waarzeggen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Or il arriva que, comme nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de python et qui, en prophétisant, procurait à ses maîtres un grand gain, vint au-devant de nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or il arriva que comme nous allions à la prière, nous fûmes rencontrés par une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maîtres en devinant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 ¶ G1096 G5633 G2257 Comme nous G4198 allions G5740 G1519 au G4335 lieu de prière G5100 , une G3814 servante G2192 qui avait G5723 G4151 un esprit G4436 de Python G3748 , et qui G3132 , en devinant G5740 G3930 , procurait G5707 G4183 un grand G2039 profit G846 à ses G2962 maîtres G528 , vint au-devant G5658 G2254 de nous,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aconteció, que yendo nosotros a la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia a sus amos adivinando.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y aconteció, que yendo nosotros a la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia a sus amos adivinando.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe, kur po shkonim për lutje, na doli para një skllave e re që kishte një frymë falli, e cila, duke u treguar fatin njerëzve, u sillte shumë fitime zotërinjve të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܙܠܝܢܢ ܠܒܝܬ ܨܠܘܬܐ ܦܓܥܬ ܒܢ ܥܠܝܡܬܐ ܚܕܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܩܨܡܐ ܘܥܒܕܐ ܗܘܬ ܠܡܪܝܗ ܬܐܓܘܪܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܩܨܡܐ ܕܩܨܡܐ ܗܘܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وحدث بينما كنا ذاهبين الى الصلاة ان جارية بها روح عرافة استقبلتنا. وكانت تكسب مواليها مكسبا كثيرا بعرافتها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ወደ ጸሎት ስፍራም ስንሄድ፥ የምዋርተኝነት መንፈስ የነበረባት ለጌቶችዋም እየጠነቈለች ብዙ ትርፍ ታመጣ የነበረች አንዲት ገረድ አገኘችን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Մինչ աղօթքի կ՚երթայինք, մեզի հանդիպեցաւ աղախին մը՝ որ հարցուկ ոգի ունէր եւ գուշակութեամբ շատ վաստակ կը բերէր իր տէրերուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta guertha cedin gu othoitzara guendoacela, nescato Pythonen spiritua çuembat aitzinera ethor baitzequigun: ceinec irabaci handia emaiten baitzerauen bere nabussiey, asmatzez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И като отивахме на молитва, ни срещна една слугиня, която имаше предсказвателен дух и докарваше голяма печалба на господарите си чрез предсказването си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jednom nas na putu u bogomolju sretne neka ropkinja koja je imala duha vračarskoga i gatajući donosila veliku dobit svojim gospodarima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I stalo se, když jsme šli k modlitbě, že děvečka nějaká, mající ducha věštího, potkala se s námi, kteráž veliký užitek přinášela pánům svým budoucích věcí předpovídáním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men det skete, der vi gik til Bedehuset, at en Pige mødte os, som havde en Spaadomsaand og skaffede sine Herrer megen Vinding ved at spaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎著面來，他被巫鬼所附，用法術，叫他主人們大得財利。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 後來 G2257 ，我們 G1519 往 G4335 那禱告 G4198 的地方去 G5100 。有一個 G3814 使女 G528 G2254 迎著面來 G3748 ，他 G4436 被巫 G4151 鬼 G2192 所附 G3132 ，用法術 G3930 ，叫 G846 他 G2962 主人 G4183 們大 G4183 得財利。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 后来，我们往那祷告的地方去。冇一个使女迎着面来，他被巫鬼所附，用法术，叫他主人们大得财利。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 后来 G2257 ，我们 G1519 往 G4335 那祷告 G4198 的地方去 G5100 。有一个 G3814 使女 G528 G2254 迎着面来 G3748 ，他 G4436 被巫 G4151 鬼 G2192 所附 G3132 ，用法术 G3930 ，叫 G846 他 G2962 主人 G4183 们大 G4183 得财利。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj kiam ni iris al la kunvenejo por pregxado, renkontis nin unu knabino, kiu havis orakolan spiriton kaj kiu per auxgurado alportadis al siaj mastroj multan gajnon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga sündis, kui me läksime palvusele, et meile tuli vastu tüdruk, kellel oli lausuja vaim. See tõi oma isandaile palju kasu lausumisega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tapahtui, kuin me rukoukseen menimme, kohtasi meitä piika, jolla noituuden henki oli, joka isännillensä saatti suuren saaliin noitumisellansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tapahtui meidän mennessämme rukouspaikkaan, että meitä vastaan tuli eräs palvelijatar, jossa oli tietäjähenki ja joka tuotti paljon tuloja isännilleen ennustamisellaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და იყო, ვითარ წარვიდოდეთ ჩუენ ლოცვად, მჴევალი ვინმე წინა შემემთხჳა ჩუენ, რომლისა თანა იყო სული პითონი, რომელ არს მისნობისაჲ, რომლისაგან სარეწავი დიდძალი შეუვიდოდა უფალთა მისთა მისნობითა მისითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yon jou nou tapral kote yo konn lapriyè a, nou kontre ak yon tifi. Se te yon sèvant, li te gen yon move lespri sou li ki te fè l' konn pase kat pou moun. Lè konsa tifi a te fè mèt li yo fè anpil lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lõn pedig, hogy mikor mentünk a könyörgésre, egy szolgálóleányka jöve elõnkbe, kiben jövendõmondásnak lelke vala, ki az õ urainak nagy hasznot hajta jövendõmondásával.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pada suatu hari ketika kami sedang pergi ke tempat berdoa, kami berjumpa dengan seorang wanita; ia hamba. Wanita itu dikuasai oleh roh jahat yang dapat meramalkan kejadian-kejadian yang akan datang. Dengan meramalkan nasib orang, wanita itu memberi keuntungan yang besar kepada majikan-majikannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or avvenne, come noi andavamo all’orazione, che noi incontrammo una fanticella, che avea uno spirito di Pitone, la quale con indovinare facea gran profitto a’ suoi padroni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E avvenne, come andavamo al luogo d’orazione, che incontrammo una certa serva, che avea uno spirito indovino e con l’indovinare procacciava molto guadagno ai suoi padroni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ われら祈場に往く途中、卜筮の靈に憑れて卜筮をなし、其の主人らに多くの利を得さする婢女、われらに遇ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yiwen wass mi nteddu ɣer wemkan-nni n tẓallit, temmuger-aɣ-d yiwet n tqeddact ițwamelken, ț- țaderwict, tețțawi-d aṭas n lfayda i yemɛellmen i ɣef txeddem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 우리가 기도하는 곳에 가다가 점하는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들을 크게 이(利)하게 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet notika, ka, mums uz lūgšanu ejot, sastapa mūs kāda meitenei, kurai bija gaišreģes gars, un pareģodama tā deva saviem kungiem lielu peļņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kartą, einančius į maldos vietą, mus pasitiko viena tarnaitė, turinti spėjimo dvasią. Spėdama ji daug uždirbdavo savo šeimininkams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I stało się, gdyśmy szli na modlitwę, iż niektóra dzieweczka, co miała ducha wieszczego, zabieżała nam, a ta wielki zysk panom swoim przynosiła, wróżąc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora, aconteceu que quando íamos ao lugar de oração, nos veio ao encontro uma jovem que tinha um espírito adivinhador, e que, adivinhando, dava grande lucro a seus senhores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men det skjedde engang vi drog ut til bedestedet, at vi møtte en trælkvinne som hadde en spådomsånd, og som hjalp sine herrer til stor inntekt ved å spå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe cînd ne duceam la locul de rugăciune, ne -a ieşit înainte o roabă, care avea un duh de ghicire (Greceşte: Un duh al lui Piton.). Prin ghicire, ea aducea mult cîştig stăpînilor ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сталось, як ми йшли на молитву, то нас перестріла служниця одна, що мала віщунського духа, яка ворожбитством давала великий прибуток панам своїм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Стало ся ж, як ми йшли на молитву, зустріла нас одна дївчина, що мала духа віщого, і котра заробіток великий давала панам своїм, ворожачи.